1
00:00:02,560 --> 00:00:04,798
ඔබ දුටු දේ රජුට කියන්න.

2
00:00:04,799 --> 00:00:10,080
මම අම්මා රැජින දැක්කා
ඇගේ කටින් යමක් අදින්න.

3
00:00:10,279 --> 00:00:12,518
(Zwide grunting)

4
00:00:12,519 --> 00:00:17,718
(Zwide) ඔබ කියන්නේ
මගේ අම්මා මායාකාරියක්ද?

5
00:00:17,719 --> 00:00:20,238
(Goloza) නියඟය අවසන් නැත.

6
00:00:20,239 --> 00:00:23,799
(Mbhoni) නියඟය සඳහා
එසවිය යුතු,

7
00:00:23,800 --> 00:00:27,398
ඔබ පූජාවක් කළ යුතුයි.

8
00:00:27,399 --> 00:00:30,238
(Ntombazi) එය එසේ වුවද
අභියෝගාත්මක, නමුත් වැසි වැටෙනු ඇත.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,839
(Goloza) මට සමාවෙන්න!

10
00:00:35,399 --> 00:00:37,039
(හුස්ම පිටවීම)

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,118
(නන්දි) මහා සූලු පැටියා.

12
00:00:43,119 --> 00:00:46,718
ජාතීන් ඔබට හිස නමනු ඇත.

13
00:00:46,719 --> 00:00:49,158
(Mthaniya) අපේ මුතුන් මිත්තන් සතුටුයි
ඔවුන්ගේ මුනුබුරා පිළිගැනීමට.

14
00:00:49,159 --> 00:00:52,199
අද මම ඔබව හඳුන්වා දෙනවා
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට.

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,919
ෂකා, සෙන්සංගකෝනාගේ පුත්.

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,718
(ජන සමූහය) සූලු!

17
00:00:56,719 --> 00:00:59,118
(Senzangakhona) ඔබ දැන්
මම පොරොන්දු වූ පරිදිම රැජින.

18
00:00:59,119 --> 00:01:01,478
අපිට අපි හිටපු විදියට ඉන්න පුළුවන්ද?

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,158
- මම ඔබේ සහෝදරයා.
- (බ්ලෝ ගොඩබෑම)

20
00:01:04,159 --> 00:01:07,878
(Tiyabezile) මෙම සත්වයා
නියඟයට හේතුවයි.

21
00:01:07,879 --> 00:01:10,518
එය දැවිය යුතුය.

22
00:01:10,519 --> 00:01:13,759
(Ntombazi) මම ඔසවන්නෙමි
ශාපය මටමයි.

23
00:01:13,760 --> 00:01:17,798
මම මෙහි සිටගෙන සිටින විට,
මා තුළ ඇති සියල්ල සමඟ මම දිවුරමි

24
00:01:17,799 --> 00:01:20,878
වැස්ස පොරොන්දුව කියලා
ඉටු වනු ඇත.

25
00:01:20,879 --> 00:01:23,999
(ගිගුරුම් හඬ)

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,799
අපි තුන්දෙනාට හදන්න පුළුවන්
අපේ සිහිනවලට එහා ගිය අධිරාජ්‍යයක්.

27
00:01:36,400 --> 00:01:41,438
(Mkabayi) නැවත වරක් වාසනාව
ගොඩොන්ග්වානා කුමරුට සිනහා විය.

28
00:01:41,439 --> 00:01:45,598
ඔහුව බේරාගත් Hlubi දඩයම්කරුවන්

29
00:01:45,599 --> 00:01:49,318
ඔහුව ඔවුන්ගේම ලෙස සැලකුවා.

30
00:01:49,319 --> 00:01:53,319
(කැස්ස)

31
00:02:09,960 --> 00:02:11,599
බාලේකා.

32
00:02:18,280 --> 00:02:22,479
(Mkabayi) Zulu දී,
නන්දිගේ ජීවිතය යහපත් විය.

33
00:02:26,439 --> 00:02:32,560
ඇය සහ එම්කාබි ෂකා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළහ,
පළමු Zulu කුමාරයා.

34
00:02:33,800 --> 00:02:38,319
නන්දි තවමත් ප්රියතම විය.

35
00:02:40,039 --> 00:02:44,039
(නාට්‍ය සංගීතය)

36
00:03:31,240 --> 00:03:35,240
(අභිරහස් සංගීතය)

37
00:03:46,639 --> 00:03:50,639
(සිංහයා ඈතින් ගර්ජනා කරයි)

38
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
(Mkabayi) ටික වේලාවකට පසු
ගොඩෝංවානා සුවය ලබයි,

39
00:04:12,400 --> 00:04:18,759
ඔහු වෙන් විය
Hlubi දඩයම්කරුවන්.

40
00:04:20,639 --> 00:04:24,639
(නාට්‍ය සංගීතය)

41
00:04:26,120 --> 00:04:29,679
Hlubi දඩයම්කරුවන් උපදෙස් දී ඇත
ගොඩොංවානා

42
00:04:29,680 --> 00:04:34,278
භුංගනේ රජු සරණ යාමට,

43
00:04:34,279 --> 00:04:37,160
ප්රසිද්ධ inyanga.

44
00:04:41,480 --> 00:04:46,319
ඔව්හු ඔහුට ද අවවාද කළහ
විය හැකි ඉල්ලීමක්.

45
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
(භුංගනේ) ඉදිරියට එන්න
සහ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

46
00:05:15,959 --> 00:05:17,759
භුංගනේ, Nsele ගේ පුත්‍රයා.

47
00:05:18,879 --> 00:05:21,600
ඔබ ඉදිරියේ සිටීම මට ගෞරවයක්.

48
00:05:25,240 --> 00:05:27,919
මම ජොබේගේ පුතා ගොඩොන්ග්වානා.

49
00:05:27,920 --> 00:05:30,438
(අභිරහස් සංගීතය)

50
00:05:30,439 --> 00:05:34,758
මම සභාවෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
අපිව මොහොතකට දාලා යන්න කියලා.

51
00:05:34,759 --> 00:05:36,680
භුංගනේ.

52
00:05:45,480 --> 00:05:47,279
(භුංගනේ) ගොඩොංවාන...

53
00:05:48,759 --> 00:05:50,799
මට කියන්න,

54
00:05:50,800 --> 00:05:53,599
ඔබ ඇත්තටම නම්
ඔබ කවුද කියන්නේ,

55
00:05:53,600 --> 00:05:55,958
ඇයි මම ඔබට භාර නොදිය යුත්තේ
ඔබේ පියා වෙත ආපසු?

56
00:05:55,959 --> 00:06:00,279
මම Mthethwa මත දිවුරමි,
සහ ඔබ මාගේ රජතුමනි, මම ද්‍රෝහියෙකු නොවේ.

57
00:06:00,959 --> 00:06:03,360
මට ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

58
00:06:04,279 --> 00:06:07,439
රජතුමා මට දෙනවා නම්
මාව ඔප්පු කරන්න අවස්ථාවක්.

59
00:06:09,399 --> 00:06:11,560
මට සිංහයෙකුගේ සමක් ලබා දෙන්න.

60
00:06:18,399 --> 00:06:21,319
රජතුමා මට අවසර දෙනවා නම්.

61
00:06:33,639 --> 00:06:35,959
මම මෙහෙ එන ගමන්...

62
00:06:36,759 --> 00:06:39,279
මම මේ සිංහයා මැරුවා.

63
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
(භුංගනේ) ​​මි.

64
00:06:45,560 --> 00:06:48,560
(භුංගනේ සමච්චල් කිරීම)

65
00:06:50,399 --> 00:06:53,119
ඔබ පිටුවහලේ සිටින නිසා...

66
00:06:53,120 --> 00:06:55,519
අපි ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

67
00:06:59,120 --> 00:07:01,479
මට " පිටුවහල් කළ තැනැත්තා" යැයි කියන්න.

68
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
(නාට්‍ය සංගීතය)

69
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
(ඩිංගිස්වායෝ) නයම්බෝස්.

70
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
(වංශ වර්ණනා කියමින්)

71
00:07:22,079 --> 00:07:23,800
ස්තූතියි, Mthethwa.

72
00:07:25,319 --> 00:07:28,959
ස්තූතියි නයම්බෝස්.
මම අද ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයා නිසා.

73
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
ස්තූතියි, බාලේකා.

74
00:07:38,879 --> 00:07:41,800
ඔබ මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය කැප කළා.

75
00:07:56,439 --> 00:08:01,279
(Mkabayi) මගේ සහෝදරයා, සෙන්සංගකෝනා,
සංදර්ශනයක් විය.

76
00:08:02,439 --> 00:08:04,720
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ ස්නානය කරනු ඇත.

77
00:08:07,680 --> 00:08:12,039
එහිදී ඔහුගේ භාර්යාවන් සහ වෙනත් අය
ඔවුන්ගේ ඇස් පිනවූහ

78
00:08:12,040 --> 00:08:16,800
ඔහුගේ නිකැළැල් ශරීරය මත.

79
00:08:18,720 --> 00:08:22,799
ෂකා ඉපදී වසරක් ඇතුළත,

80
00:08:22,800 --> 00:08:26,319
සෙන්සංගකෝනාට දැනටමත් භාර්යාවන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.

81
00:08:27,160 --> 00:08:30,559
Mkabi, Langazana,

82
00:08:30,560 --> 00:08:33,959
නන්දි සහ න්කාකා.

83
00:08:33,960 --> 00:08:36,399
අද රාත්‍රියේ රජු ආරාධනා කරන්නේ කාටද?

84
00:08:38,000 --> 00:08:40,878
(නන්දි) හොඳයි, මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

85
00:08:40,879 --> 00:08:42,479
(Mkabi) පරිස්සමෙන් නන්දි.

86
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
- අහංකාරයෙක් වෙන්න එපා.
- (නන්දි සිනා)

87
00:08:54,200 --> 00:08:59,839
(Mkabayi) ෂකා වැඩෙන විට,
Mthaniya රැජින ඔහු සමඟ කාලය ගත කළාය

88
00:08:59,840 --> 00:09:03,440
ඔහුට ස්වභාවධර්මයේ අරුමපුදුම දේ පෙන්වමින්.

89
00:09:05,279 --> 00:09:10,320
එළු පැටියා දක්වා වර්ධනය විය
ෂකාගේ මිතුරා වන්න.

90
00:09:18,240 --> 00:09:21,679
(Mthaniya) ශාක සහ සතුන්
අපට ජීවිතයයි.

91
00:09:22,399 --> 00:09:24,039
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

92
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
අදටත් ඔවුන් අපට ජීවයයි.

93
00:09:27,960 --> 00:09:30,918
ඔවුන් නොමැතිව අපි කිසිවක් නැත.

94
00:09:30,919 --> 00:09:35,278
- ඔබ සතෙකුගේ නමින් නම්,
- (අලි හොරණෑව)

95
00:09:35,279 --> 00:09:38,840
ඔබ එම සත්වයාගේ ආරක්ෂකයා වේ.
ඔබ එයට ජීවයයි.

96
00:09:40,039 --> 00:09:42,200
තවද එය ඔබට ජීවිතයයි.

97
00:09:43,120 --> 00:09:44,759
ඔබ Zulu.

98
00:09:45,840 --> 00:09:47,960
දිවියෙක්, සිංහයෙක්.

99
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
ඔබ බලවත් සිංහයෙකි.

100
00:09:51,919 --> 00:09:53,720
මම සිංහයෙක්.

101
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
මම දිවියෙක්.

102
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
මම Zulu.

103
00:10:03,000 --> 00:10:05,999
(නන්දි/නොම්කොබා හුස්ම හිරවීම)

104
00:10:06,000 --> 00:10:08,398
(සිනාසෙමින්)

105
00:10:08,399 --> 00:10:13,480
(Mkabayi) නන්දිට තවත් දරුවෙක් සිටියේය.

106
00:10:15,679 --> 00:10:18,639
නොම්කොබා කුමරිය.

107
00:10:20,919 --> 00:10:27,960
ෂකාට අලුත් මිතුරෙකු හමු විය
ඔහුගේ අර්ධ සහෝදරයා වන ඩිංගනේ.

108
00:10:28,120 --> 00:10:30,319
(ශාකා) ඒක තමයි මගේ ප්‍රියතම එක.

109
00:10:30,320 --> 00:10:32,719
මම ඒ එළුවාව දන්නවා
එය උපන් දා සිට.

110
00:10:32,720 --> 00:10:34,919
එය දිගු කන් ඇති අතර එය විශාල වේ.

111
00:10:35,519 --> 00:10:40,120
- (එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)
- මට ලොකු එළුවන් බෝ කරන්න ඕන.

112
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
ඒ වගේ එකක්.

113
00:10:49,759 --> 00:10:54,279
(මුද්ලි) මිනීමරුවන් කරදර කරයි
රජුගේ සෙනඟ සොයාගෙන ඇත.

114
00:10:56,960 --> 00:11:00,119
අපි ඔවුන්ව රතු අතට අල්ලා ගත්තෙමු
රජුගේ දේශයේ.

115
00:11:00,120 --> 00:11:01,719
නැහැ!

116
00:11:01,720 --> 00:11:04,319
රජු ඉදිරියේ එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

117
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
එය එසේ නොවේ.

118
00:11:07,840 --> 00:11:13,840
අපි මෙහි සිටින්නේ අපගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දීමටයි
Ndaba හි Senzangakhona, ඔබට.

119
00:11:16,080 --> 00:11:21,039
ඒ තත්ත්වය අපට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ
අපෙන් සමහරක් කර ඇත ...

120
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
අපේ නෑදෑයෝ...

121
00:11:24,639 --> 00:11:27,319
- මංමුලා සහගත පියවර වෙත හැරෙන්න.
- ඔබ මිනීමරුවෙක්ද?

122
00:11:27,320 --> 00:11:29,158
නැත.

123
00:11:29,159 --> 00:11:30,799
නෑ මගේ රජතුමනි.

124
00:11:31,840 --> 00:11:34,319
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

125
00:11:34,320 --> 00:11:37,758
ඔබ ඔබෙන් ඈත් වන්න
ඔබේ මිනීමරු පවුල,

126
00:11:37,759 --> 00:11:39,719
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ නම දරන්නේද?

127
00:11:39,720 --> 00:11:43,558
ඒක තමයි මගේ රජතුමනි මගේ අදහස.

128
00:11:43,559 --> 00:11:46,878
භේලේ ජනයා එසේ කරනු ඇත
සෑම විටම අපිරිසිදු වන්න.

129
00:11:46,879 --> 00:11:49,159
Ndaba ගේ පරම්පරාව,

130
00:11:49,759 --> 00:11:53,080
අපි ඔවුන්ගේ කොටසක් නොවේ.

131
00:11:53,679 --> 00:11:56,199
අපි ඔවුන්ට වඩා වෙනස්.

132
00:11:56,200 --> 00:11:59,878
අපි මෙතන ඉන්නේ පොරොන්දු වෙන්න
ඔබට අපගේ පක්ෂපාතිත්වය.

133
00:11:59,879 --> 00:12:01,519
Mageba.

134
00:12:03,279 --> 00:12:06,558
(සැහැල්ලු සංගීතය)

135
00:12:06,559 --> 00:12:08,440
(Senzangakhona) මොකක්ද
කාන්තාවගේ නම?

136
00:12:09,200 --> 00:12:10,840
(භිභී) මම භිභී.

137
00:12:12,559 --> 00:12:14,200
(සෙන්සංඝඛොන) භිභි?

138
00:12:18,679 --> 00:12:20,320
මා දෙස බලන්න, ආර්යාව.

139
00:12:29,480 --> 00:12:32,359
(මුද්ලි) මහ රජ.

140
00:12:32,360 --> 00:12:34,999
අපි තවමත් සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු ...

141
00:12:35,000 --> 00:12:37,919
- මිනීමරුවන්--
- මෙන්න මගේ කොන්දේසි.

142
00:12:39,159 --> 00:12:41,320
අද සිට,

143
00:12:41,639 --> 00:12:44,159
ඔබ "Ntuli" ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

144
00:12:46,000 --> 00:12:48,159
දූවිලි මිනිස්සු.

145
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
එය විසඳා ඇත, ඔවුන් අපේ කොටසක් වනු ඇත.

146
00:12:58,519 --> 00:13:00,440
(මුද්ලි) මහා සූලු.

147
00:13:04,919 --> 00:13:10,319
(Mkabayi) Senzangakhona ගත්තා
භිභී...

148
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
ඔහුගේ අටවැනි බිරිඳ ලෙසය.

149
00:13:13,840 --> 00:13:17,558
සහ ඇය බිහි කළාය
ඔහුගේ පුත්, සිගුජන.

150
00:13:17,559 --> 00:13:23,199
තම බලය ගිලිහී යන බව නන්දිට දැනුනි.

151
00:13:23,200 --> 00:13:27,200
(මලාන්ත සංගීතය)

152
00:13:30,759 --> 00:13:36,200
නන්දි ඇයව හැරෙව්වා
ෂාකාට සෙනෙහස.

153
00:13:37,440 --> 00:13:39,080
(සෙන්සංඝඛෝන) නන්දි.

154
00:13:41,919 --> 00:13:48,879
(Mkabayi) ඇය තවදුරටත් බලා සිටියේ නැත
සෙන්සංගකෝනාගේ චාරිකා සඳහා රාත්‍රිය.

155
00:13:56,679 --> 00:14:02,758
ඇය ශකා විශ්වාස කළාය
මහා සිංහයා විය

156
00:14:02,759 --> 00:14:06,320
සනුසි කතා කළා.

157
00:14:14,559 --> 00:14:18,359
(Senzangakhona) නික්ම ගිය රජු
හැමදාම කිව්වේ පාලනය කරන්න බලය කියලා

158
00:14:18,360 --> 00:14:21,279
සහ සිංහාසනය ශක්තිමත් කරන්න
iNkatha හි ඇත.

159
00:14:22,000 --> 00:14:25,759
සංසන්දනය කිරීමේදී Zulu ස්වල්පයකි
අප වටා සිටින අයට.

160
00:14:26,279 --> 00:14:28,398
අපිත් ඒ තරම් ධනවත් නැහැ.

161
00:14:28,399 --> 00:14:31,119
ඒ සියල්ල තිබියදීත්
අපි ස්වාධීන,

162
00:14:31,120 --> 00:14:33,039
අපි ලේසියෙන් පැරදෙන්නේ නැහැ.

163
00:14:33,480 --> 00:14:35,119
ඇයි දන්නවද?

164
00:14:35,120 --> 00:14:38,319
උපායමාර්ගික සන්ධාන
සහ ඉක්මන් නොවීම.

165
00:14:38,320 --> 00:14:41,239
Mageba, එසේ නොවේ.

166
00:14:41,240 --> 00:14:42,758
රහස මෙයයි.

167
00:14:42,759 --> 00:14:44,359
iNkatha.

168
00:14:44,360 --> 00:14:48,079
- (අභිරහස් සංගීතය)
- මම iJadu සත්කාරකත්වය ලබා දීමට තීරණය කළෙමි.

169
00:14:48,080 --> 00:14:51,359
මම ගත්ත මූති පාවිච්චි කරන්නම්
බලවත් iNyanga වෙතින්

170
00:14:51,360 --> 00:14:55,199
සියලු රජවරුන් අභිබවා යාමට
පැමිණ සිටීම.

171
00:14:55,200 --> 00:14:58,518
අපි ඔවුන්ගේ සිරුරේ ද්‍රව්‍ය සොරකම් කරන්නෙමු
iNkatha ශක්තිමත් කිරීමට

172
00:14:58,519 --> 00:15:01,038
එවිට Zulu නැඟී යනු ඇත.

173
00:15:01,039 --> 00:15:05,039
(ආතති සංගීතය)

174
00:15:12,120 --> 00:15:17,320
(මුද්ලි) මහා සූලු
ලොකු අවදානමක් ගන්නවා.

175
00:15:18,759 --> 00:15:22,720
උන් දැනගත්තොත් අපි
ඔවුන් වසඟ කිරීම,

176
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
අපි ලොකු අමාරුවක වැටේවි.

177
00:15:28,840 --> 00:15:31,079
(Senzangakhona) ඔබට බලය අවශ්‍ය නම්,

178
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.

179
00:15:41,279 --> 00:15:42,919
ඇයි ඒ කොල්ලා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.

180
00:15:46,799 --> 00:15:49,599
ඔහු එය නිතර කරයි.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

181
00:15:49,600 --> 00:15:52,319
- පිරිමි ළමයා ඔබට නමස්කාර කරයි.
- ඔහු තම මවට නමස්කාර කරයි.

182
00:15:52,320 --> 00:15:56,239
ඒ සඳහා ඔහු උනන්දු වෙයි
ඔබ ඔහුට මාර්ගය පෙන්වන්න,

183
00:15:56,240 --> 00:15:58,038
ඔහුගේ පියා ලෙස.

184
00:15:58,039 --> 00:16:02,039
(ආතති සංගීතය)

185
00:16:05,399 --> 00:16:07,679
(Senzangakhona) අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
iJadu සඳහා මස් ගොඩක්.

186
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
ශකාට පුළුවන් අපිත් එක්ක දඩයමේ යන්න.

187
00:16:13,840 --> 00:16:17,840
(ගවයන් පහත් කිරීම)

188
00:16:20,159 --> 00:16:22,399
ඔබ සමීපව සිටිය යුතුය
ඔබේ පියාට.

189
00:16:22,799 --> 00:16:24,559
ඔහුගේ දකුණු අත වන්න.

190
00:16:25,759 --> 00:16:29,159
ඔහු කෙසේ දැයි බැලිය යුතුය
ඔබ බුද්ධිමත්.

191
00:16:31,200 --> 00:16:32,759
ළඟදීම...

192
00:16:33,600 --> 00:16:41,159
එය රාජකීයයෙකුට සුදුසු බව ඔහු දකිනු ඇත
ඔබේ හිසකෙස්වල පිහාටු දමා ඇත.

193
00:16:44,559 --> 00:16:47,240
- මට ඔයාව ඇහෙනවා, රැජින.
- ම්ම්-හ්ම්.

194
00:16:48,759 --> 00:16:50,798
මම ඔබව තියුණු ලෙස පුහුණු කළෙමි.

195
00:16:50,799 --> 00:16:54,679
මොකක්ද මම මුලින්ම කිව්වෙ
අපි සොයා බැලිය යුතුද?

196
00:16:55,039 --> 00:16:57,159
මම කිව්වේ හරියට නිරීක්ෂණය කරන්න කියලා..?

197
00:16:58,159 --> 00:17:02,159
- දිවියෙක් වගේ.
- ඒක හරි. (සිනාසෙමින්)

198
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
කරගෙන යන්න, මම අහගෙන ඉන්නවා.

199
00:17:07,160 --> 00:17:11,439
- අලියෙක් වගේ අහන්න.
- ම්ම්! එහි විශාල කන් සමඟ.

200
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
(නන්දි සිනාසෙමින්)

201
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
සහ වර්ජනය...

202
00:17:18,519 --> 00:17:20,160
මමා වගේ.

203
00:17:22,559 --> 00:17:27,358
(Senzangakhona) රූමත් කාන්තාවන්
eLangeni, Buthelezi සහ Mthethwa

204
00:17:27,359 --> 00:17:30,679
අපිව බලන්න එනවා
අපේ Zulu නර්තනය.

205
00:17:30,680 --> 00:17:32,358
ඔයා මොකද කියන්නේ කොල්ලා?
ඔබ විවාහ වීමට සූදානම්ද?

206
00:17:32,359 --> 00:17:35,399
(ශාකා) නැහැ, ගැහැණු ළමයින් මෝඩයි,

207
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
මගේ මව හැර.

208
00:17:37,920 --> 00:17:40,880
බය වෙන්න එපා අපි උගන්නන්නම්
ඔබ දඩයම් කිරීමට.

209
00:17:41,440 --> 00:17:45,479
ඉතින් ඔබ සූදානම් වන විට
පවුලක් ආරම්භ කිරීමට,

210
00:17:45,480 --> 00:17:47,278
ඔබේ බිරිඳ කුසගින්නේ නැත.

211
00:17:47,279 --> 00:17:51,279
(සිනා)

212
00:18:26,839 --> 00:18:28,838
(Senzangakhona) මට හොඳයි,
ජාමාගේ පුතා.

213
00:18:28,839 --> 00:18:31,839
(ඇන්ටිලොප් පහත් වීම)

214
00:18:50,680 --> 00:18:52,279
මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

215
00:18:54,160 --> 00:18:55,758
ඔව් තාත්තේ.

216
00:18:55,759 --> 00:18:59,759
(අලි හොරණෑව)

217
00:19:16,079 --> 00:19:20,079
(අලි හොරණෑව)

218
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
- (අලියා ගොරවන)
- (මුද්ලි) ශකා.

219
00:19:33,599 --> 00:19:35,758
මේ පැත්තට යන්න.

220
00:19:35,759 --> 00:19:36,960
(මුද්ලි) ශකා...

221
00:19:37,440 --> 00:19:39,079
සෙමින් ආපසු යන්න.

222
00:19:39,759 --> 00:19:41,479
ඒක බය කරන්න එපා.

223
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
(ආතති සංගීතය)

224
00:19:50,839 --> 00:19:54,839
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

225
00:20:07,359 --> 00:20:10,359
- (හොරණෑ පිඹීම)
- (මුද්ලි මුමුණමින්) ශකා.

226
00:20:13,559 --> 00:20:17,559
- (සංගීතය නතර වේ)
- (ගොරවීම දිගටම)

227
00:20:19,480 --> 00:20:21,119
ආපසු හැරෙන්න.

228
00:20:30,039 --> 00:20:34,039
(නාට්‍ය සංගීතය)

229
00:20:46,200 --> 00:20:48,279
(ශාකා) පියාණෙනි, මෙන්න ඔබේ ජලය.

230
00:20:50,400 --> 00:20:54,518
(Mkabayi) එය දුෂ්කර විය
සෙන්සංගකෝනා නොසලකා හැරීම සඳහා

231
00:20:54,519 --> 00:20:58,359
ශකා විශේෂයි කියලා.

232
00:20:59,640 --> 00:21:03,640
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

233
00:21:10,559 --> 00:21:14,559
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

234
00:21:15,160 --> 00:21:19,399
(මුද්ලි) මුතුන් මිත්තන්ට ස්තූතියි
Phunga සහ Mageba හි

235
00:21:19,400 --> 00:21:21,318
මෙහි සාර්ථකත්වය සඳහා
දඩයම් ගවේෂණ.

236
00:21:21,319 --> 00:21:22,879
(සියල්ල) Mageba.

237
00:21:22,880 --> 00:21:27,440
අපි රජුට සුබ පතන්නෙමු
මී හරක් මැරීම නිසා.

238
00:21:29,160 --> 00:21:31,039
අපේ සුපුරුදු සම්ප්‍රදාය අනුව,

239
00:21:32,440 --> 00:21:35,558
කළ තැනැත්තාට අපි සුබ පතන්නෙමු
තමා කැපී පෙනුණි

240
00:21:35,559 --> 00:21:37,999
දඩයම අතරතුර විශේෂ ආකාරයකින්.

241
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
ඔයාලා හැමෝම දැක්කා.

242
00:21:40,640 --> 00:21:44,039
ෂකා මුහුණට මුහුණ හතරැස් කරයි
අලියෙකු සමඟ,

243
00:21:45,000 --> 00:21:46,879
සමානයි.

244
00:21:46,880 --> 00:21:50,279
පිරිමි ළමයාගේ ක්රියාවන් පෙන්නුම් කළේය
තාම පොඩි ළමයෙක් කියලා.

245
00:21:51,279 --> 00:21:54,680
Ndaba ගේ පුත්‍රය, මෘදු වන්න.

246
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
ඔහු තමාව විශාල අනතුරකට පත් කළේය,

247
00:21:59,200 --> 00:22:01,039
අලියෙක් ඉස්සරහ හිටගෙන.

248
00:22:03,160 --> 00:22:08,679
මෙය ඔබ සැමට පාඩමක් වේවා
සැමවිටම අවදියෙන් සිටීමට.

249
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
(සියල්ල) ඔව්.

250
00:22:10,400 --> 00:22:12,039
(මුද්ලි) මහා සූලු.

251
00:22:12,759 --> 00:22:16,759
(සිංහයන් ඈතින් ගර්ජනා කරයි)

252
00:22:17,880 --> 00:22:19,519
(Senzangakhona) සිංහයන්.

253
00:22:21,319 --> 00:22:23,518
කැලේ රජවරු.

254
00:22:23,519 --> 00:22:27,078
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ නැරඹීමටය
ඔවුන් නටන තරම් ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක්.

255
00:22:27,079 --> 00:22:30,919
- ගීතය ආරම්භ කරන්න!
- (මිනිසා ගායනා කරයි)

256
00:22:30,920 --> 00:22:34,920
(සියලුම ගායනය)

257
00:22:40,960 --> 00:22:44,960
(නාට්‍ය සංගීතය)

258
00:23:08,359 --> 00:23:09,960
රැජින.

259
00:23:11,319 --> 00:23:15,000
- කුමරිය.
- පණිවිඩකරුවෙක් ආවා ...

260
00:23:15,839 --> 00:23:21,480
eLangeni වෙතින්.
ඔහු රජු ගැන පණිවිඩයක් ගෙනාවා.

261
00:23:24,279 --> 00:23:28,798
Mbengi රජු නික්ම ගියේය.

262
00:23:28,799 --> 00:23:32,798
(අමිහිරි සංගීතය)

263
00:23:32,799 --> 00:23:36,798
(පිරිමි ගායනා / විස්ල්)

264
00:23:36,799 --> 00:23:39,880
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

265
00:24:06,920 --> 00:24:08,559
(සෙන්සංඝඛෝන) නන්දි.

266
00:24:09,400 --> 00:24:11,039
මගේ ශෝකය.

267
00:24:13,960 --> 00:24:19,200
මුඩ්ලි මහා කුමාරයා කැටුව යනවා
ඔබ රජුගේ අවමංගල්‍යයට.

268
00:24:21,480 --> 00:24:25,079
අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසුව Zulu අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද?

269
00:24:29,680 --> 00:24:33,680
- (සුසුම්ලමින්)
- (අමිහිරි සංගීතය)

270
00:24:34,240 --> 00:24:39,318
(Mkabayi) ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සහෝදරයාට තිබුණා
නන්දි එක්ක එකතු වෙන්න අදහසක් නෑ

271
00:24:39,319 --> 00:24:43,079
eLangeni හි අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසුව.

272
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
එකම දේ ඒ
ඔහුට වැදගත්...

273
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
iJadu සූදානම විය.

274
00:24:56,000 --> 00:24:59,640
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද Ndaba?
- නෑ, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

275
00:25:00,799 --> 00:25:02,400
නමුත්...

276
00:25:03,160 --> 00:25:07,920
ෂකා මෙහි සිටිය යුතුය
මාලිගාවේ.

277
00:25:09,799 --> 00:25:11,440
ඇයි?

278
00:25:13,119 --> 00:25:15,519
එය මහා Zulu ගේ නියෝගයකි.

279
00:25:17,640 --> 00:25:22,759
ඔහුට අවශ්‍ය ෂාකා උදව් කිරීමටය
iJadu සඳහා සූදානම් වන්න.

280
00:25:34,599 --> 00:25:39,038
ඔබ මගේ පුතාට තහනම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගේ සීයාගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගී වෙනවාද?

281
00:25:39,039 --> 00:25:41,439
මම සභාවේ ඉන්නේ.

282
00:25:41,440 --> 00:25:43,319
ඉතා ගෞරවයෙන්, Zulu,

283
00:25:44,119 --> 00:25:46,160
මෙම කාරණය බලා සිටිය නොහැක.

284
00:25:47,720 --> 00:25:51,318
මගේ පවුල වැළපෙනවා
ඔබ iJdu සැලසුම් කරනවා.

285
00:25:51,319 --> 00:25:53,038
මම තීරණය කළා.

286
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
ෂකා යනු සූලු කුමරු ය.

287
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
එයා eLangeni යන්නේ නැහැ.

288
00:26:00,759 --> 00:26:04,759
{\an8}(සමූහ ගායනය)

289
00:26:06,000 --> 00:26:09,999
(Mkabayi) බොහෝ රජවරු දූතයන් එවූහ
ඔවුන්ගේ ගෞරවය පෙන්වීමට

290
00:26:10,000 --> 00:26:11,719
නන්දිගේ පියාට.

291
00:26:11,720 --> 00:26:16,200
ජොබ් ඇතුළුව,
කවුද එයාගේ පුතාව එව්වේ, Mawewe.

292
00:26:26,079 --> 00:26:29,920
අපි අද ඔහුව භූමදාන කරනවා
ඔබ නිසා.

293
00:26:31,319 --> 00:26:33,639
(නන්දි) මට පේනවා ඔයා තාම තරහින් වගේ...

294
00:26:33,640 --> 00:26:36,400
ඔබ මාව දකින විට.

295
00:26:38,359 --> 00:26:42,160
ඔබේ වෛරය ගැන මට කණගාටුයි.

296
00:26:43,359 --> 00:26:47,558
(Nxazonke) සහෝදරයා, අතීතය බොරු කියන්න.

297
00:26:47,559 --> 00:26:51,559
(ගායනය දිගටම)

298
00:27:07,079 --> 00:27:11,079
(හෙල්ල ගැටීම)

299
00:27:17,799 --> 00:27:19,798
ෂකා.

300
00:27:19,799 --> 00:27:21,160
ඔය පොලුවලින් මොනවද කරන්නේ?

301
00:27:24,599 --> 00:27:26,480
මටත් ඕන ඔයා වගේ විසි කරන්න.

302
00:27:33,039 --> 00:27:34,640
ඒ වෙනුවට හෙල්ලයක් උත්සාහ කරන්න.

303
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
අම්මා කියනවා මම ඉන්නම් කියලා
මහා රජෙක්.

304
00:27:53,279 --> 00:27:54,839
ඇය එය දන්නේ කෙසේද?

305
00:27:56,480 --> 00:27:58,279
සනුසි ඇයට කීවාය.

306
00:28:00,079 --> 00:28:01,719
ඇත්තටම?

307
00:28:01,720 --> 00:28:05,720
(ආතති සංගීතය)

308
00:28:38,359 --> 00:28:43,559
(මවේවේ) සුලු රජුනි
ඔහුට ගෞරව දැක්වීමට පැමිණෙන්නද?

309
00:28:44,799 --> 00:28:47,399
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.

310
00:28:47,400 --> 00:28:51,199
ඔහු සැලසුම් කර ඇත
iJaඩු මාස ගණනක්.

311
00:28:51,200 --> 00:28:54,599
මම විශ්වාස කරනවා ජෝබ් රජු එසේ කරයි කියලා
ද සහභාගී වනු ඇත.

312
00:28:56,359 --> 00:29:01,160
(Mawewe) එවැනි සංවේදී අතරතුර
වෙලාව, ඔහු iJadu සත්කාරකත්වය දරනවාද?

313
00:29:03,319 --> 00:29:06,519
ඔහු සත්කාරකත්වය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
Mthethwa.

314
00:29:07,720 --> 00:29:10,720
- (මව්වේ සමච්චල් කිරීම)
- (ගව පහත් කිරීම)

315
00:29:24,480 --> 00:29:26,399
(භිභි) පසුගිය දින තුන තුළ,

316
00:29:26,400 --> 00:29:31,079
හැමෝම අගය කර ඇත
ඔබේ කඩවසම් සිනහව.

317
00:29:34,920 --> 00:29:39,439
සමහරවිට ඔබ සිතන්න එපා
ඒ ඉදිරියේදී එන iJadu නිසාද?

318
00:29:39,440 --> 00:29:42,239
නැහැ, ඒක නෙවෙයි මගේ රජතුමනි.

319
00:29:42,240 --> 00:29:46,599
ඒ කරදරකාරයා නිසාය
මෙහි පැමිණ නැත.

320
00:29:49,039 --> 00:29:53,558
ඇය දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත
ආතතියක් තියෙනවා.

321
00:29:53,559 --> 00:29:56,278
- ඇය විෂ සහිතයි.
- ඇය ඔබේ සහෝදරිය-බිරිඳයි.

322
00:29:56,279 --> 00:29:58,679
ඇය තම දරුවාට ද වස දී ඇත.

323
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
- ඔහු භයානකයි.
- නෑ...

324
00:30:02,160 --> 00:30:04,038
ෂකා?

325
00:30:04,039 --> 00:30:06,759
- භයානක කොහොමද?
- (මුද්ලි) මහ රජ.

326
00:30:12,839 --> 00:30:16,278
- සුභ පැතුම් රජු.
- (Senzangakhona) Mageba.

327
00:30:16,279 --> 00:30:18,559
(මුද්ලි) හදිසි කාරණයක් තියෙනවා.

328
00:30:19,680 --> 00:30:21,318
(Senzangakhona) එය කුමක්ද?

329
00:30:21,319 --> 00:30:23,159
(මුද්ලි) පණිවිඩකරුවන්ගෙන්
Mthethwa,

330
00:30:23,160 --> 00:30:27,199
ජෝබ් රජ වෙන්නේ නැහැ කියලා
iJadu හි කොටසක්.

331
00:30:27,200 --> 00:30:29,278
ඔවුන් දැන් අපට කියනවාද?

332
00:30:29,279 --> 00:30:31,279
උත්සවයට දින දෙකකට පෙර?

333
00:30:32,799 --> 00:30:34,680
උත්සවය දිගටම පවතී.

334
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
(භිභී) මගේ රජ...

335
00:30:45,559 --> 00:30:49,519
මම හිතන්නේ කවුද කියලා පැහැදිලියි
මේ සඳහා වගකිව යුතු ය.

336
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
නන්දි?

337
00:31:05,480 --> 00:31:10,559
(Mkabayi) ඩිංගිස්වායෝ හමු විය
Hlubi අතර නිවසක්.

338
00:31:11,680 --> 00:31:18,160
ඔහු ගෞරවනීය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු බවට පත් විය
භුංගනේ රාජධානියේ.

339
00:31:19,200 --> 00:31:26,000
ඔහු බලගතු චරිතයක් විය
වෙළඳ කටයුතු සමඟ.

340
00:31:28,319 --> 00:31:30,839
(Carlotta) ඒ ඔබද, ගොඩොන්ග්වානා?

341
00:31:36,319 --> 00:31:38,119
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

342
00:31:41,160 --> 00:31:45,159
(Carlotta) ඔබ දන්නවා, Qwabe හිදී,

343
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
අපිට තරුණියක් හම්බුනා...

344
00:31:48,559 --> 00:31:50,839
නයම්බෝස්ගේ සුව කරන්නා.

345
00:31:55,440 --> 00:31:58,319
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද? ම්ම්?

346
00:31:58,799 --> 00:32:01,078
ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය.

347
00:32:01,079 --> 00:32:05,079
- (නාට්‍ය සංගීතය)
- (අශ්වයා බර)

348
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
(ගොඩොංවානා) ස්තූතියි, Mthethwa.

349
00:32:15,200 --> 00:32:19,440
Baleka ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මේ කාලය පුරාම.

350
00:32:21,079 --> 00:32:25,240
ඇය වෙත යන්න,
මම ඇය වෙනුවෙන් ජීවත් වන බව ඇයට කියන්න.

351
00:32:26,240 --> 00:32:29,079
ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම එක්සත් වෙමු.

352
00:32:30,359 --> 00:32:34,199
මම සම්පූර්ණ කළ වහාම
භුංගනේ අස්වැන්න,

353
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්, මගේ ආදරණීය.

354
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
- (Mkabayi) අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

355
00:32:42,799 --> 00:32:46,838
මම ජොබ් රජුගේ ගැන කණගාටුයි
iJadu නවත්වන්න කතා කරනවා.

356
00:32:46,839 --> 00:32:49,118
අපි පාලනය කරන්නේ Mthethwa විසින් නොවේ.

357
00:32:49,119 --> 00:32:52,639
අපට ඔවුන් සමඟ ආතතිය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

358
00:32:52,640 --> 00:32:55,798
අපි එහෙම කළොත්,
අපට ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අහිමි වනු ඇත.

359
00:32:55,799 --> 00:32:57,679
iJadu වලින් පසුව අපට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

360
00:32:57,680 --> 00:33:01,719
ඔබේ සැලසුම නොමැතිව ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
බලවත්ම රජවරු?

361
00:33:01,720 --> 00:33:04,919
Ndwandwe සොයා ගන්නේ නම්
බෙදීමක් ඇත, ඔවුන් පහර දෙනු ඇත.

362
00:33:04,920 --> 00:33:06,758
ඔවුන්ට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න!

363
00:33:06,759 --> 00:33:08,319
ඒක එයාලට හරියන්නෙ නෑ.

364
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
බොහෝ කාලයක්, ඔබ නියම කර ඇත
මම Zulu පාලනය කරන ආකාරය.

365
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
ඒක ඉවරයි, ඔයාට ඇහෙනවා?
මම මෙහි රජ වෙමි.

366
00:33:22,039 --> 00:33:26,039
(නාට්‍ය සංගීතය)

367
00:33:30,480 --> 00:33:36,960
(Mkabayi) මම Senzangakhona විශ්වාස කරනවා
සැකයෙන් පීඩා විඳින්නට විය.

368
00:33:38,000 --> 00:33:44,200
අනාවැකි කීවේ ඔහුද?
ගැනද නැද්ද?

369
00:33:54,480 --> 00:33:56,079
ෂකා!

370
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
- ඔව්, තාත්තා.
- (Senzangakhona) ඒ එළුවා,

371
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
එය වෙත ගොස් උගේ උගුර කපා දමන්න.

372
00:34:31,639 --> 00:34:33,440
ඔහු නිකම්ම සිටගෙන සිටියි.

373
00:34:37,159 --> 00:34:38,759
ඔයා ඕන විදියට බලන් ඉන්නවා
එය සවි කිරීමට.

374
00:34:38,760 --> 00:34:41,839
ඔබ අලියෙකුට මුහුණ දුන්නා,
දැන් ඔබ එළුවෙකුට බයද?

375
00:34:41,840 --> 00:34:44,800
- (සිනා)
- මොකක්ද මේ කොල්ලට වෙලා තියෙන්නේ?

376
00:34:50,440 --> 00:34:52,079
මේ කොල්ලා.

377
00:34:53,280 --> 00:34:54,879
මොකක්ද කොල්ලා ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

378
00:34:54,880 --> 00:34:57,078
එළුවා මරන්න!

379
00:34:57,079 --> 00:34:58,679
මේ කොල්ලා.

380
00:35:01,920 --> 00:35:03,559
එළුවා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

381
00:35:06,239 --> 00:35:07,880
යන්න!

382
00:35:10,760 --> 00:35:14,759
(එළු කැසීම)

383
00:35:14,760 --> 00:35:18,760
(නාට්‍ය සංගීතය)

384
00:35:39,119 --> 00:35:41,960
- දැන් මොකද?
- ඔබ ඔබේ උරුමක්කාරයාට නින්දා කළා.

385
00:35:43,559 --> 00:35:45,199
නවත්වන්න.

386
00:35:47,519 --> 00:35:50,480
ඉතින් ඔබ දන්නවා පිරිමින්ට උගන්වන ආකාරය
සතෙක් මරන්නද?

387
00:35:51,760 --> 00:35:53,718
පිරිමි ළමයා සිතන්නේ ඔහු දැනටමත් මිනිසෙකු බවයි.

388
00:35:53,719 --> 00:35:56,319
ඔහු දැනගත යුතුයි තියෙනවා
තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

389
00:35:56,320 --> 00:36:00,479
ඔබ ඔහුට නින්දා කරයි
මඟ පෙන්වීම වෙනුවට

390
00:36:00,480 --> 00:36:02,118
සහ ඔහුට ඉගැන්වීම.

391
00:36:02,119 --> 00:36:03,999
ඔබ මත හිරු බැස යන විට,

392
00:36:04,000 --> 00:36:06,480
ඔහු සිංහාසනයේ ඉඳගෙන පාලනය කරයි.

393
00:36:09,920 --> 00:36:13,158
කවුද කිව්වේ ශකා
සිංහාසනයේ වාඩි වෙයිද?

394
00:36:13,159 --> 00:36:17,159
(නාට්‍ය සංගීතය)

395
00:36:24,440 --> 00:36:26,598
- නඩබාගෙන් පැවත එන්නෙක්--
- මට ගොඩක් පුතුන් ඉන්නවා

396
00:36:26,599 --> 00:36:28,399
සිංහාසනයේ වාඩි විය හැක්කේ කාටද?

397
00:36:28,400 --> 00:36:30,480
නිවට නැති පුත්තු.

398
00:36:32,280 --> 00:36:35,598
සමාවෙන්න මගේ රජතුමනි,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට සමාගමක් තියෙනවා කියලා.

399
00:36:35,599 --> 00:36:37,199
නැත.

400
00:36:38,079 --> 00:36:39,598
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

401
00:36:39,599 --> 00:36:43,599
(ආතති සංගීතය)

402
00:37:25,440 --> 00:37:30,039
(භිභි) රජු සහ මම,
තවත් දරුවෙක් හදන්න ඉන්නේ.

403
00:37:31,079 --> 00:37:33,919
එය ඇත්තයි. (සිනාසෙමින්)

404
00:37:33,920 --> 00:37:38,919
ඒ මැරයා, ෂකා,

405
00:37:38,920 --> 00:37:41,759
- ඔහුව කලබල කළා.
- (නන්දි) මගේ සහෝදරියන්.

406
00:37:41,760 --> 00:37:44,439
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
අද රෑ බියර් බොනවා.

407
00:37:44,440 --> 00:37:47,359
(Mkabi) රැජින. මම පණිවිඩයක් යැව්වා
ඔබ අප හා එක්වීමට.

408
00:37:47,360 --> 00:37:50,518
- එයාලට අමතක වෙන්න ඇති.
- හානියක් නැත.

409
00:37:50,519 --> 00:37:54,000
- ඇත්ත.
- මොකක්ද ආරංචිය?

410
00:37:57,119 --> 00:37:59,959
අපි නිකන් හිටියා...

411
00:37:59,960 --> 00:38:01,078
iJadu ගැන සාකච්ඡා කරමින්.

412
00:38:01,079 --> 00:38:02,839
(Mkabi) මට කියන්න නන්දි,

413
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
- ඔබ Mthethwa ගැන අසා තිබේද?
- (භිභී) ඇත්තෙන්ම ඇයට තියෙනවා.

414
00:38:07,280 --> 00:38:09,919
එය කල් දැමීම,

415
00:38:09,920 --> 00:38:15,840
නිහතමානීකමේ ලකුණක් වනු ඇත
ඒ වගේම අපේ සිරිත් විරිත්වලට ගරු කරනවා.

416
00:38:15,960 --> 00:38:19,839
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි කවදාවත් ඇසට පෙනෙන්නේ නැහැ.

417
00:38:19,840 --> 00:38:23,880
- අපි හැමෝටම රාජකීය ලේ නැහැ.
- (බිරිඳන් කෑගසයි)

418
00:38:25,360 --> 00:38:28,638
(භිභී) ඔබට,
හැමෝම සාමාන්‍ය මිනිස්සු.

419
00:38:28,639 --> 00:38:31,399
රජතුමා පවා.

420
00:38:31,400 --> 00:38:35,479
ෂකා ගැන නොකියාම,
වැරදි බව.

421
00:38:35,480 --> 00:38:39,198
- ඔබ ඔබෙන් පිරී ඇත.
- (Mkabi) නැහැ, Bhibhi.

422
00:38:39,199 --> 00:38:41,718
අපි රජුගේ භාර්යාවන් වෙමු.
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

423
00:38:41,719 --> 00:38:43,319
හා සටන් නවත්වන්න.

424
00:38:43,320 --> 00:38:46,439
නන්දි හිතන්නේ ඇය වඩා හොඳ බවයි
අපි හැමෝටම වඩා.

425
00:38:46,440 --> 00:38:49,919
ඇය සිතන්නේ තම පුතාය
රජුගේ එකම දරුවා වේ.

426
00:38:49,920 --> 00:38:53,519
(Senzangakhona) Aawh,
රජුගේ භාර්යාවන්.

427
00:38:54,480 --> 00:38:56,119
විනෝද වෙනවාද?

428
00:38:57,639 --> 00:39:02,479
ඔබේ පියවරුන්ගේ නිවෙස් හැර ගිය ඔබ,
මගේ පියාගේ නිවස උණුසුම් කිරීමට එන්න.

429
00:39:02,480 --> 00:39:06,879
අපි නන්දි රැජිනට සවන් දෙමු,

430
00:39:06,880 --> 00:39:10,840
ඇය විරුද්ධ වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරමින්
iJadu වෙත.

431
00:39:12,559 --> 00:39:16,559
(ආතති සංගීතය)

432
00:39:41,400 --> 00:39:43,679
(ශාකා) මගේ අම්මා කියනවා
මම මහා රජෙක් වන්නෙමි.

433
00:39:48,920 --> 00:39:51,199
සනුසි ඇයට කීවාය.

434
00:39:53,519 --> 00:39:55,679
අපිට එකට රජ වෙන්න පුළුවන්.

435
00:40:07,679 --> 00:40:09,719
අපිට එකට රජ වෙන්න පුළුවන්.

436
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
(භිභී) මාගේ රජතුමනි.

437
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
රජතුමාට මොකක් හරි කරදරයක්ද?

438
00:40:26,000 --> 00:40:27,718
- (ඩොමින්ගෝ) ප්රධානියා.
- (Ngomane) ඔව්.

439
00:40:27,719 --> 00:40:31,439
දැන්, අපි ඔබට උදව් කරන්නේ නම්,

440
00:40:31,440 --> 00:40:35,000
ඔබ අපට විපාක දෙන්නේ කෙසේද?

441
00:40:36,480 --> 00:40:39,599
(Mkabayi) මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
වෙළඳුන්.

442
00:40:40,079 --> 00:40:42,439
මට කවදාවත් ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

443
00:40:42,440 --> 00:40:47,599
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
නියම මිලට.

444
00:40:55,440 --> 00:40:58,839
Mthethwa වල මිනිස්සු අහනවා
රජු සමඟ ප්රේක්ෂකයන් සඳහා.

445
00:40:58,840 --> 00:41:00,118
වෙළෙඳුන් මාව පාවා දුන්නා.

446
00:41:00,119 --> 00:41:02,678
මම ඒවා ප්‍රමාද කරමි
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට.

447
00:41:02,679 --> 00:41:05,158
නයම්බෝස්ගේ පුතේ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

448
00:41:05,159 --> 00:41:08,359
- ඔබ ඇමතූ විට, මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
- භුංගනේ, Nsele ගේ පුත්‍රයා.

449
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- මම ඔබට වාසනාව සහ ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
- සමුගැනීම.

450
00:41:20,519 --> 00:41:22,159
Nsele ගේ පුතා

451
00:41:26,119 --> 00:41:29,839
අපි රජුගෙන් නිහතමානී වෙමු
අපිව බලන්න එකඟ වෙනවා.

452
00:41:29,840 --> 00:41:32,999
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Mthethwa.
- (Ngoma) ස්තූතියි.

453
00:41:33,000 --> 00:41:39,159
රජු බවට අපට වාර්තා තිබේ
Mthethwa වෙතින් ද්‍රෝහියෙකුට රැකවරණය දීම.

454
00:41:39,800 --> 00:41:43,198
ඉතා ගෞරවයෙන්, Nsele ගේ පුත්,

455
00:41:43,199 --> 00:41:47,198
අපට ගොඩෝංවානා දෙන්න,
එවිට අපි Hlubi ඉඩමෙන් පිටව යමු.

456
00:41:47,199 --> 00:41:49,000
(භුංගනේ) ​​හිඳගන්න,

457
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
සහ මට පැහැදිලි කරන්න ...

458
00:41:53,559 --> 00:41:56,159
ඔබේ මේ දඩයම සහ ඇයි...

459
00:41:57,039 --> 00:41:59,359
ඔයා මේ මිනිහා පස්සෙන් එනවා.

460
00:41:59,360 --> 00:42:03,360
(නාට්‍ය සංගීතය)

461
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
(මිනිසා

462
00:42:21,519 --> 00:42:24,079
- සුභ පැතුම්, පිරිමි.
- (මිනිසා

463
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
(පිටුවහල්) සුභ පැතුම්.

464
00:42:28,239 --> 00:42:30,039
මම දුර ගමනක් ගියා...

465
00:42:31,079 --> 00:42:33,879
- මම සමහර ආහාර සඳහා කෘතඥ වෙනවා.
- ඔයා කොහේ සිට ද?

466
00:42:33,880 --> 00:42:36,839
- මම Hlubi වලින්.
- සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

467
00:42:36,840 --> 00:42:40,238
මම උතුරට මාබුදු දෙසට ගමන් කරමි.

468
00:42:40,239 --> 00:42:42,359
(මිනිසා

469
00:42:42,360 --> 00:42:44,919
අපි කන්න හදන්නේ.

470
00:42:44,920 --> 00:42:47,359
- එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:42:47,360 --> 00:42:49,639
මාළු හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

472
00:42:50,280 --> 00:42:51,760
එන්න.

473
00:42:54,519 --> 00:43:00,039
ඔවුන් සියල්ලෝම රැස් වූ විට,
iJadu ආරම්භ වීමට පෙර,

474
00:43:02,559 --> 00:43:07,400
මම පැනලා නටන්නම්...

475
00:43:09,519 --> 00:43:11,159
සහ නටන්න ...

476
00:43:39,360 --> 00:43:41,479
(ශාක) රජතෙම.

477
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
මට ඕන එයාට මම කවුද කියලා දැනගන්න.

478
00:43:46,039 --> 00:43:47,960
මට ඕන එයා මාව දැනගන්නවාට.

479
00:43:51,800 --> 00:43:54,079
මට ඕන එයා මං ගැන ආඩම්බර වෙනවට.

480
00:43:58,400 --> 00:44:01,159
(සුසුම්ලමින්)

481
00:44:02,119 --> 00:44:04,679
(හතර) අපි බලනවා
Mthethwa පලාගිය අයෙකු සඳහා.

482
00:44:06,519 --> 00:44:09,959
රැවුලක් සහිත සැහැල්ලු පාටයි.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

483
00:44:09,960 --> 00:44:12,959
(මිනිසා
එවැනි පුද්ගලයෙක්.

484
00:44:12,960 --> 00:44:16,919
- (Ngomane) ඔබ ප්‍රදේශවාසීන්ද?
- (මිනිසා

485
00:44:16,920 --> 00:44:20,679
(Ngomane) මිනිස්සු කියනවා එයා හිටියා කියලා
මෙහි අවට දක්නට ලැබේ.

486
00:44:21,400 --> 00:44:24,519
(මිනිසා
එවැනි මිනිසෙක්.

487
00:44:33,400 --> 00:44:35,159
අපි කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ.

488
00:44:40,480 --> 00:44:42,118
ඔහුව ගන්න!

489
00:44:42,119 --> 00:44:46,119
(ආතති සංගීතය)

490
00:44:58,480 --> 00:45:00,440
(Ngomane) ඔන්න ඔහු ඉන්නවා. ඔහුට පහර දෙන්න!

491
00:45:03,000 --> 00:45:05,039
යන්න. එයා මෙතන පහල ඉන්නවා.

492
00:45:07,519 --> 00:45:09,159
එයාව ගන්න.

493
00:45:15,760 --> 00:45:19,760
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

494
00:45:24,519 --> 00:45:28,518
(සමූහ ගායනය)

495
00:45:28,519 --> 00:45:32,519
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

496
00:46:15,119 --> 00:46:18,718
- (මුඩ්ලි) සූලු!
- (ජන සමූහය) සූලු!

497
00:46:18,719 --> 00:46:22,719
(වංශ ප්‍රශංසා කියන මිනිසා)

498
00:46:36,400 --> 00:46:38,199
අද තමයි දවස.

499
00:46:40,239 --> 00:46:42,400
ඔවුන් මාව හඳුනයි, රැජින.

500
00:46:42,719 --> 00:46:46,719
- (මුඩ්ලි) සූලු!
- (ජන සමූහය) සූලු!

501
00:47:13,360 --> 00:47:17,360
(කොඳුරනවා විතරයි)

502
00:47:20,800 --> 00:47:22,158
(මුද්ලි) මහා සූලු,

503
00:47:22,159 --> 00:47:25,400
මට වාර්තාවක් තියෙනවා, තියෙනවා
ගේට්ටුවේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

504
00:47:27,360 --> 00:47:29,239
බාලදක්ෂ සාදයක්, සමහරවිට.

505
00:47:34,519 --> 00:47:38,519
(ආතති සංගීතය)

506
00:47:47,079 --> 00:47:50,118
- සුභ පැතුම්, මහත්වරුනි.
- (පණිවිඩකරු

507
00:47:50,119 --> 00:47:51,960
මාව එව්වේ බුතේලෙසි.

508
00:47:53,159 --> 00:47:55,279
මම ඔයාව මරලා ගොඩක් කල්.

509
00:47:55,280 --> 00:47:57,360
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා
එවිට, Ngomane.

510
00:47:58,360 --> 00:48:00,319
මොකද ඔයා අද මැරෙන්නයි යන්නේ.

511
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
ඔබේ සහෝදරයාට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

512
00:48:02,760 --> 00:48:05,839
නමුත් ඔහු මට සමාව දෙනු ඇත
මම මළ සිරුරක් ආපසු දුන්නොත්.

513
00:48:05,840 --> 00:48:09,840
(ආතති සංගීතය)

514
00:48:29,079 --> 00:48:30,719
එන්න, Ngomane!

515
00:49:18,400 --> 00:49:22,400
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

516
00:49:37,960 --> 00:49:39,558
(මුද්ලි) මහා සූලු.

517
00:49:39,559 --> 00:49:46,679
න්සුසා සහ බුතෙලෙසි රජවරු
iJadu සඳහා අප හා එක් නොවනු ඇත.

518
00:49:56,159 --> 00:49:57,880
රජවරු දෙන්නම?

519
00:50:03,880 --> 00:50:05,519
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

520
00:50:06,000 --> 00:50:08,359
- අපට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත!
- මහා සූලු.

521
00:50:08,360 --> 00:50:11,558
- මෙතනින් යන්න!
- Ndaba ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

522
00:50:11,559 --> 00:50:13,639
සන්සුන් වෙන්න මගේ සහෝදරයා.

523
00:50:14,400 --> 00:50:16,038
ඒක ඇති.

524
00:50:16,039 --> 00:50:20,039
(ආතති සංගීතය)

525
00:50:23,559 --> 00:50:24,959
Mageba.

526
00:50:24,960 --> 00:50:27,158
Ndaba ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

527
00:50:27,159 --> 00:50:29,839
- සෙන්සංගකෝනා.
- ඔවුන් මට අගෞරව කරනවා

528
00:50:29,840 --> 00:50:31,320
iJadu දවසේ.

529
00:50:31,960 --> 00:50:35,359
සමහර විට ඔවුන් ජෝබ් රජු අසා ඇත
එන්නේ නැහැ,

530
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
සහ ඔහු අනුමත කරන්නේ නැත.

531
00:50:38,159 --> 00:50:42,118
මුතුන් මිත්තන් කළ යුතුය
කාරුණික වී ජොබ් ගන්න.

532
00:50:42,119 --> 00:50:44,440
එම වචන අවසන් විය යුතුය
ඔබ සහ මා අතර.

533
00:50:45,159 --> 00:50:46,759
ඔබේ සැලසුම තවමත් ක්‍රියාත්මක විය හැක.

534
00:50:46,760 --> 00:50:48,919
ශෝක කාලය සඳහා රැඳී සිටින්න
සමත් වීමට.

535
00:50:48,920 --> 00:50:53,440
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇත
ජොබේ තරහා කරගන්නේ නැතුව.

536
00:50:55,760 --> 00:50:59,678
සනුසි අනාවැකි කී දේ,
මම ඉටු කරන්නම්.

537
00:50:59,679 --> 00:51:01,518
එය මගේ ඉරණමයි.

538
00:51:01,519 --> 00:51:03,679
- ජොබ් ගැන මට කියන්න එපා.
- Mageba.

539
00:51:11,599 --> 00:51:13,679
(ශාකා) තාත්තා. තාත්තා.

540
00:51:16,199 --> 00:51:17,880
මම ඒක හරියට කළා.

541
00:51:27,599 --> 00:51:29,599
- (Senzangakhona) ඔබ මොකද කරන්නේ?
- (නන්දි) ඔහුව අතහරින්න!

542
00:51:34,079 --> 00:51:35,999
ඔයා මට බණින්නද හදන්නේ?

543
00:51:36,000 --> 00:51:39,239
ඔයා ආයේ කවදාවත් මගේ පුතාව අල්ලන්නේ නැහැ.

544
00:51:42,920 --> 00:51:44,559
ඔබ හොඳින්ද?

545
00:51:45,199 --> 00:51:46,840
මිලිවානා.

546
00:51:48,079 --> 00:51:49,799
ඔයාට තුවාලද?

547
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
(සෙන්සංඝඛෝනා) මේ සියල්ලයි
ඔබ කරන්නේ.

548
00:51:52,440 --> 00:51:55,238
ඔයා වගේ එයාට වස දුන්නා
හැම දෙයක්ම කරන්න.

549
00:51:55,239 --> 00:51:59,639
- ඔයා එයාව නරක් කරනවා.
- ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?

550
00:52:03,599 --> 00:52:05,239
මට පිළිතුරු දෙන්න!

551
00:52:06,760 --> 00:52:08,840
ඔබට තවදුරටත් තැනක් නැත
මෙන්න මාලිගාවේ.

552
00:52:15,280 --> 00:52:16,919
යන්න.

553
00:52:16,920 --> 00:52:20,920
(නාට්‍ය සංගීතය)

554
00:52:20,970 --> 00:52:25,520
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0